-
1 слова и дела
-
2 словом и делом
advgener. en paroles et en actes (Les spécialistes sont prêts à assister les clients en paroles et en actes.) -
3 расходиться
I1) см. разойтисьпо́лы пальто́ расхо́дятся — le manteau ( или le pardessus) ferme mal, tombe mal; les pans du manteau tombent mal
2) (о линиях, лучах и т.п.) diverger vi; bifurquer vi ( разветвляться)3) ( обнаруживать разногласие)мне́ния расхо́дятся — les opinions divergent
слова́ расхо́дятся с де́лом — les paroles ne s'accordent pas avec les actes
II разг.а́вторы расхо́дятся по э́тому вопро́су — les auteurs varient sur ce sujet
см. разбушеватьсяу него́ не́рвы расходи́лись — il a les nerfs [nɛr] en pelote
* * *v1) gener. diverger (во мнениях), s'enlever (о товарах), se disjoindre (по швам), se désunir, se disloquer, bâiller, différer (во мнениях, взглядах), diverger (о линиях, лучах), s'écarter, s'écouler (о толпе), se diviser (по какому-л. вопросу)2) milit. rompre -
4 гармонировать
s'harmoniser, assortir vi (ensemble)слова́ гармони́руют с дела́ми — les paroles s'harmonisent avec les actes
* * *v1) gener. être d'accord, être en accord, s'accorder, s'harmoniser, se marier (о красках), se répondre, faire2) obs. se rapporter -
5 слова и дела
nbusin. (les) paroles et les actes
См. также в других словарях:
Des paroles et des actes — Genre Magazine politique mensuel Présentation David Pujadas Pays France Langue Français … Wikipédia en Français
Les Deux Sources de la morale et de la religion — est un ouvrage du philosophe français Henri Bergson paru en 1932. Il s agit du dernier ouvrage du philosophe. Sa réflexion sur la morale l amène à discuter les approches sociologiques de son temps (Émile Durkheim, Lucien Lévy Bruhl) en insistant… … Wikipédia en Français
Les Etats-Unis pendant la Première Guerre mondiale — Les États Unis pendant la Première Guerre mondiale La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le… … Wikipédia en Français
Les États-Unis pendant la Première Guerre mondiale — La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le Congrès des États Unis, ceux ci sont déjà engagés… … Wikipédia en Français
Les Rencontres d'Aubrac — Sommaire 1 Historique des Rencontres d’Aubrac 2 Les Rencontres d Aubrac 2009 3 Les Rencontres d Aubrac 2008 4 L’Esprit des R … Wikipédia en Français
Les différents créoles du Cap-Vert — Créole du Cap Vert Créole du Cap Vert Kriolu, Kriol Parlée au Cap Vert Nombre de locuteurs 926.078 Classification par famille créoles créoles à base lexicale portugaise créole du Cap Vert (Dérivée de la classification SIL) … Wikipédia en Français
Les Cinq Livres fondamentaux du spiritisme — Spiritisme (Allan Kardec) Cet article traite du spiritisme quand il s agit de la doctrine morale codifiée par Allan Kardec. Lorsque le mot spiritisme est un terme générique désignant l invocation des esprits , consulter l article :… … Wikipédia en Français
Les cinq livres fondamentaux du spiritisme — Spiritisme (Allan Kardec) Cet article traite du spiritisme quand il s agit de la doctrine morale codifiée par Allan Kardec. Lorsque le mot spiritisme est un terme générique désignant l invocation des esprits , consulter l article :… … Wikipédia en Français
Les quatre Vivants — Tétramorphe Fresque tétramorphe dans l un des monastères des Météores en Thessalie. Le tétramorphe, ou les « quatre vivants », ou encore les « quatre êtres vivants », représente les quatre animaux ailés tirant le char de la… … Wikipédia en Français
Les quatre vivants — Tétramorphe Fresque tétramorphe dans l un des monastères des Météores en Thessalie. Le tétramorphe, ou les « quatre vivants », ou encore les « quatre êtres vivants », représente les quatre animaux ailés tirant le char de la… … Wikipédia en Français
Les Amis de l'Homme — Amis de l Homme Les Amis de l homme est un mouvement doctrinal dissident des Étudiants de la Bible (Témoins de Jéhovah), fondé par le suisse Freytag en 1916. Sommaire 1 Origine et succession 2 Doctrine 3 Organisation … Wikipédia en Français
